অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
< নির্বাণ সূত্র > আয়াত ১৯
আটটা জাহান্নামের ভেতর সবচে চরম কষ্টের জাহান্নামটির নাম "অবিরাম জাহান্নাম"।
এতে যন্ত্রণার কোন শেষ নেই। সেই কারণেই এই নাম।
...৫ বছর আগে...
আমরা তুয়েন মুনে মানুষকে হোটেলের সামনে গাড়ি থেকে বেরোতে সাহায্য করতাম।
আমাদের চোখ ভরা ছিল স্বপ্ন।
কিন্ত দুই সপ্তাহ কষ্টে মস্টে চলে গেলো।
আর পুলিশেরা আমাদের প্রত্যেক দিন পেটাতে লাগলো।
এক বছরের মধ্যে...
আমাদের ছয়জন মারা গেলো।
বুদ্ধকে ধন্যবাদ, আমার জীবন রক্ষা পায়।
যাতে কাইজার একজন বিশাল কেউ হতে পারেন সেজন্য মানুষ মরবে হাজারে হাজারে।
কিন্ত আমার ভাগ্যে বিশ্বাস নাই।
এই খেলার নিয়ম হচ্ছে ভাগ্যকে নিজের হাতের মুঠোয় নিয়ে আসা।
আমাদের গ্যাংয়ে তোমরা একেবারে আনকোরা।
তোমাদের রেকর্ড একদম পরিষ্কার।
তোমরা তোমাদের ভবিষ্যৎ বেছে নিতে পারো।
ওকে।
আমি পুলিশ বাহিনীতে...
...তোমাদের সফলতার কামনা করি।
সফল হও,অফিসার।
২৭১৪৯, তুমি এখানে ১০ মিনিট আগে এসেছ।
আমার টেবিলে কয়টা ফাইল আছে?
ছয়, স্যার। বাম পাশে ধুসর চারটা।
ডান পাশে একটা লাল আর একটা সাদা।
আমার ব্যাপারে কী মনে হয়?
দুঃখিত, আমি নিশ্চিত না,স্যার।
কিন্ত আমি জানি আপানার আজ তারাহুড়া ছিল।
কারণ আপনার মোজার রঙ মিলছে না।
২৭১৪৯,তুমি এখন যেতে পারো।
জী, জনাব।
আমি তোমার কাছ থেকে ৫০০ পাই।
ওকে,কিন্ত আগামী মাসের বেতন দেয়ার সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে গুপ্ত পুলিশ হিসেবে শ্রেষ্ঠ হতে পারবে।
এখন তোমরা ক্যাডেট স্কুলে আছ তোমাদের অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে।
যারা নিয়ম ভাঙবে তাদের ঠিক ওর মতন অবস্থা হবে।
ওদেরকে বহিস্কার করা হবে।
কে ওর সাথে জায়গা ভাগাভাগি করতে চায়?
আমি চাই।
২৭১৪৯ এই গোপন মিশন দীর্ঘমেয়াদি।
ক্যাডেট স্কুলে তোমার থাকার রেকর্ড মুছে ফেলা হবে।
শুধু সুপারিন্টেনডেন্ট ওং আমি তোমার আসল পরিচয় জানি।
এই কাজ উচ্চ মাত্রায় বিপজ্জনক, পরিষ্কার?
জী, জনাব।
স্যার, আমি এখানে আর থাকতে পারছি না।
হয় পুলিশ আমাকে জ্বালাতন করছে নাহলে গুন্ডারা আমাকে ধরে পেটাচ্ছে।
৪৯২৭, তুমি এখনও একদম নতুন আর অনভিজ্ঞ।
তোমাকে কেন পদোন্নতি দেয়া হবে আমাকে তার ভালো একটা কারণ দেখাও।
ঝুলে থাকবো? কেন তুমি নিজেই আমার বদলে ঝুলে পড়ছ না?
আমি ক্যাডেটে সিল্ভার হুইসল পুরস্কার জিতেছি।
আমি অফিসার হিসেবে অনেক বাহাদুরি দেখিয়েছি।
আমি আত্মবিশ্বাসী যে, আমার পুলিশ বাহিনীকে নেতৃত্ব দেয়ার সক্ষমতা আছে,স্যার।
বস
ওকে, আমি বুঝেছি।
সামনে বাড়ো।
তাড়াতাড়ি।
দয়া করে মুখের ফটোটা তুলার জন্য ঐদিকে যান।
মাফ করবেন।
আমি এই স্টেরিওটা চালিয়ে দেখতে পারি?
আপনার কোন স্পিকার ব্যাবহার করছেন?
বিশেষ কিছু না, কোন সুপারিশ আছে?
হং কং এর বানানো এই টিউব এমপ্লিফায়ারটা নিয়ে দেখো, মাত্র ১০,০০০ ডলার।
আর এই তার-টাও ব্যাবহার করো, স্থানীয় ভাবে প্রস্তুত কৃত,প্রায় ১০০০ ডলার।
এর আওয়াজ দামী ইউরোপিয়ানগুলির মতই ভালো।
মিষ্টি-মধুর হাই নোট, মিডলে দারুণ শক্তিশালী ব্যাস।
এক কথায়, নির্মল-পবিত্র।
আসো আর শোন।
মানবীয় আওয়াজ যেন তোমার দিকে তেড়ে আসছে।
দেখলে?
আওয়াজ অবশ্যই তোমার দিকে তেড়ে আসছে।
এটা দেখো...
এটা পুরানো দিনের গান শুনার জন্য আদর্শ।
তোমার কী মনে হয়?
অবশ্যই আরও অনেক ভালো।
পুরো সেট কিনলে কি কোন ছাড় পাওয়া যাবে?
এখানের শুধু টিউব এমপ্লিফায়ার কেনো।
কিন্ত স্পিকারটা না।
চেং ওয়েই এ যাও,ওখানে সস্তায় পাবে।
আমি ওখানে গিয়ে কাকে জিজ্ঞেস করবো?
শুধু ওদের বলবে ইয়ান পাঠিয়েছে।
কোনটা আমার?
মাঝেরটা।
ওকে, ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
চেং ওয়েই কি এখনও খোলা পাওয়া হাবে?
অবশ্যই।
শালার হারামি।
আমি তোকে বলেছিলাম দোকানটা দেখে রাখতে, আমার কাস্টমারকে বিদায় করতে না...
কিন্ত তোমার স্পিকারের দাম অনেক বেশি।
যদি আমি এগুলি এই দামে বিক্রি না করি তাহলে আমি কিভাবে "নিরাপত্তা-টাকা" দেবো?
তুমি ঐ পরিবর্তনের জন্য টাকা দেয়া বন্ধ করে দিতে পারো।
হেই, ঐ ক্যাবল।
আমি এটা কয়েক দিনের মধ্যে ফেরত দিয়ে দেবো।
কয়েক দিনের জন্য ৪,০০০ ডলার?
তুমি তাড়াহুড়া করে কোথায় রওনা দিচ্ছ?
একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
আমাকে বলো।
কতবার তুমি মারামারির জন্য ধরা খেয়েছ?
আমি বিচার বিভাগকে বুঝানোর চেষ্টা করছি...
যে তোমাকে এইবারে ভালো জায়গায় নিয়ে আসা দরকার।
কিন্ত তুমি মানুষ জনকে মেরেই যাচ্ছ।
তুমি কি আসলেই পাগল হয়ে গেলে?
তুমি কি ভুলে গেছ, তুমি একজন পুলিশ?
তুমি বলেছিলে এটা মাত্র ৩ বছরের ব্যাপার।
কিন্ত ৩ বছর পরে আবারও ৩ বছর,তারপরে আবারও...
এখন তো প্রায় ১০ বছর হয়ে গেলো,বস।
তুমি কি আমার সাথে আর একটু ভদ্রতার সাথে কথা বলতে পারো না?
হং কং এ আমিই একমাত্র মানুষ যে কিনা এখন তোমার আসল পরিচয় জানে।
হয়তো আমি তোমার ফাইল মুছে দেবো যাতে তুমি নিজের ভালোর জন্য এই গুন্ডাদের সাথে সাথেই থাকতে পারো।
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
প্রত্যেক দিন নিজেকে মনে করিয়ে দেবো যে আমি একজন পুলিশ?
এমনকি আমার স্বপ্নেও চিৎকার করবো ''তোমার অস্ত্র ফেলে দাও,আমি একজন পুলিশ''?
স্যাম কখন ওর অর্ডার নেবে?
ধারণা নেই।
এই সপ্তাহের কোন এক সময়।
কী?
এই সপ্তাহের কোন এক সময়।
থাইরা এখানেই আছে।
একবার মাল এসে পড়লে স্যাম ওগুলি কিনে বিক্রি করে দেবে।
গুদামটা কোথায়?
ঐ জিনিস আমি কিভাবে জানবো?
আমি ওর জন্য মাত্র তিন বছর যাবত কাজ করছি।
ওকে, এর পরে আমি তোমাকে ছাড়িয়ে আনবো।
বাজে কথা আমি এই জিনিস ইতোমধ্যে একশ কোটিবার শুনেছি।
শিট। এই মাইক আবারও?
পুলিশের কাছে এতো টাকা ওদেরকে বলো আরও উন্নত মডেল আনতে।
এটা তোমরা শরীরে ঢুকিয়ে দিলে কেমন হয়?
আমার শরীরের কোন জায়গায়?
একটা পিনহোল ক্যামেরা?
লেন্স কোথায়?
তোমার জন্মদিন তো ২৫ তারিখে,ঠিক কিনা?
আমি কখনও ঘড়ি পড়িনি।
যদি আমরা ইন্টারপোলের জন্য বিকাল ৫টার মধ্যে কিছু জোগাড় করতে না পারি...
জাল পাসপোর্টের মামলার আর সুরাহা করা যাবে না।
তিনটা পনেরো,চা খাওয়ার সময়।
আপনি কেমনটা চাওন, বস?
দুধ-চা,প্লিজ।
ওরা ওদের উকিল ছাড়া কথা বলবে না।
ঐ উকিলকে খবর দেয়া হয়েছে কিন্ত সে এখনও কল-ব্যাক করেনি।
আমি আমার উকিল ছাড়া কথা বলবো না।
আমি মিস্টার লাউ,তোমরা উকিল।
তুমি কি বাসায় ফোন করেছ?
কেন আমি বাসায় ফোন করতে যাবো?
সেটাই ভালো তাহলে।
গত শুক্রবারে দুপুর ৩ঃ৪৫ থেকে ৫টা পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
মো ভাই আমাকে বলেছে তোমাকে যেন জিজ্ঞেস করি যদি তোমার পরিবারের কোন সাহায্য লাগে।
চারপাশে তাকানোর দরকার নাই।
উকিল বসা থাকলে ওরা কোন কিছু রেকর্ড করে না।
এটা অবশ্য কোর্টে গ্রহণযোগ্যও হবে না।
মো ভাই তোমাকে পাঠিয়েছে?
তোমার সামনের বাসার ঐ দুইটা বাচ্চা...
কারখানায় ইতোমধ্যেই নালিশ জানিয়েছে।
পুলিশেরা এখন ঐদিকেই যাচ্ছে।
মো ভাই তোমাকে মুখটা বন্ধ রাখতে বলেছে।
যদি তোমার কোন ভাই ওখানে থাকে তাকে এখনই জায়গা ছাড়তে বলে দাও।
এখানে।
কী?
ভাগো।
আমি তোমাকে কেটে পড়তে বলেছি, শুনতে পাওনা?
এখনই এখান থেকে ভাগো।
ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।
যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করো, তবে তাই হোক।
যত্নে থেকো।
মনে রেখো, উকিল না থাকলে মুখ খুলবে না।
এই কথা বলার জন্য আমার তোমাকে লাগবে না।
ফ্যানি...
হ্যা?
এটা নাও।
এই নাম্বারটা চেক করো।
অবশ্যই।
এই মেসেজটা আমার জন্য পাঠাও।
চেয়াং ফাই ইন্ডাস্ট্রিয়াল বিল্ডিং,সেকেন্ড ফ্লোর।
ওকে।
বস
সব সাজানো হয়ে গেছে।
একজন গুন্ডা সদস্য।
আমার চা কোথায়?
এখানে।
ধন্যবাদ।
তুমি দারুণ।
মো এর গোপন আস্তানার কথা তুমি কিভাবে জানলে?
ধন্যবাদ।
হ্যালো, হাই।
কোন সমস্যা নেই।ওকে।
দুঃখিত ভাইয়েরা, আজকে ওভার টাইম করতে হবে।
আমাদের আজরাতের টার্গেট হচ্ছে একটা মাদক চোরাচালান কার্টেল।
এক ঘণ্টা সময়ের মধ্যে ওরা একজন থাই বিক্রেতার সাথে কারবার করবে।
রাস্তার পাশের একটা বিল্ডিংয়ে নগদ টাকা তুলে দেয়া হবে।
তিন তলার একটা ইউনিটে।
মাল কোথায় ডেলিভার দেয়া হবে সেটা এখনও অজানা।
সিআইবি ঐ টার্গেটে লোকজন রাখবে আর ফোন লাইনে আড়ি পাতবে।
আমাদের লোকেরা একশনে যাবে না যতক্ষণ না ওখানে আমাদের গুপ্তচর ডেলিভারির জায়গা নিশ্চিত করতে পারছে।
আসুন আমাদের প্রধান কুশলীবদের চেহারাটা দেখা যাক।
এই হচ্ছে আজরাতের আমাদের প্রধান কুশলীবঃ
হন স্যাম, চেন উইং-ইয়ান, দেল পিয়েরো।
আমরা ওদের ওপরে অনেক দিন যাবত নজর রাখছি।
আজকে রাতে ওদের একেবারে ঠেসে ধরবো।
ওকে? আর কোন প্রশ্ন?
চল কাজে যাই।
তোমাকে জরুরী খবর দিয়ে ডেকে আনার জন্য দুঃখিত।
কিন্ত আমাদের মিশন শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত গোপন রাখার দরকার ছিল।
সমস্যা নেই।
তোমার কি আত্মবিশ্বাস আছে?
হ্যা, এটা অবশ্যই ওকে হবে।
হ্যালো, বাবা।
বাবার কাছে ফোনটা দাও।
আমি আজকে রাতের খাবারের জন্য আসতে পারছি না।
খুব খারাপ... খাবার এর মধ্যে প্রস্তুত হয়ে গেছে।
যখন ফিরবে আমাকে জানিও। আমি তোমার জন্য গরম করে রাখবো।
তোমাকে খুব নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে।
এটা শুধুই কাজ, আমরা সবসময়ই পরের বারে এটা নিয়ে মীমাংসা করতে পারবো।
দুঃখিত।
এই এলাকার সব মোবাইল ফোনের সিগন্যাল নজরদারির আওতায় নিয়ে আসা হয়েছে।
এসপি ওং
এসপি ওং, কোন চ্যানেল?
চ্যানেল ৪৫৪৮৭০
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। আমাদের শিকার ঘটনাস্থলে এসেছে।
বড় ভাই।
বস
তোমাদের সব মোবাইল ফোন বের করে রাখো।
তোমরা দুইজন,যাও গাড়ি দেখো।
দাঁড়াও।
ইয়ান
থাইদের এখানে নিয়ে আসো।
তোমরা দুইজন, আমাকে অনুসরণ করো।
লাউ।
হ্যা।
স্যাম আর ওর গ্যাং কি কোন ফোন কল করেছে?
না।ওরা হয়তো ওদের ফোন পাল্টেছে।
আসো এলোপাথাড়ি-ভাবে এই এলাকার ফোন কলের খোঁজ লাগানো যাক।
খোজা হচ্ছে।
প্রায় ৬,৫০০ মোবাইল ফোন।
ঠিক এখন এই এলাকায় সংযুক্ত আছে।
২৬৭ মোবাইল ফোনে শুধু রাস্তা থেকেই কল করা হচ্ছে।
আমাকে ১০ মিনিট সময় দিন।
ভালো।
ধন্যবাদ।
আমরা কোথায় আছি ওরা কি ধরতে পেরেছে?
ঐ দুইজন কি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
কোন দুইজন?
ঐ দুইজন।
কেউ তোমাকে দেখছে না।
ঐ দুইজন... যারা ওখানে প্রেম করছে।
ওরা এখানে শুধু প্রেমই করছে। কেন ওরা তোমাকে দেখতে যাবে?
তোমার কি নিজেকে সিনেমার তারকা মনে হয়?
আমাদের শিকার ফিরে এসেছে।
ইপ, আমাদের শিকারকে ভালো করে নজরে রাখো।
বস। থাইরা এখানেই।
হেই,ম্যান।
কী অবস্থা?
কেমন আছ?
সিগার?
এটা কি ভালো?
দুর্দান্ত।
হং কং এ কি এখন ঠাণ্ডা?
খুব ঠাণ্ডা।
তুমি এমনকি কিভাবে ক্যান্টনিজ বলতে হয় সেটাও জানো।
কী অসাধারণ।
আসলেই অবিশ্বাস্য।
ডাবল এপ্লাস
পাক্কা।
অটোমোবাইল লাইসেন্স প্লেট নম্বর এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
রিপিট, হেলেন,নেলসন এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
এটেনশন। এইচএন৩৯৭ গাড়ি ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
রিপিট, হেলেন,নেলসন, ৩৯৭
আমরা কি ওদের পিছু নিতে কোন গাড়ি পাঠাবো?
এলেফ্যান্ট কাওয়াই চুং কন্টেইনার টারমিনাস।
আচ্ছা।
পিয়েরো। তোমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে।
ওদেরকে বৃত্তাকারে ঘুরাতে থাকো।
ওরা জানে আমরা কোন চ্যানেলে আছি।
চ্যানেল ৪৫৬৮৫৫ এ ঘুরিয়ে নাও।
বস, ঐ দুইজন কোথায় যাচ্ছে?
চিন্তা করো না, সহজভাবে নাও।
আমার পক্ষ হতে থাইদের যত্ন নাও।
দুঃখিত, স্যার।
হ্যালো?
কেন তুমি ওয়াকি টকি ব্যাবহার করছ না? আমরা চ্যানেল পাল্টেছি?
আমাদের কাজ কি এখনও শেষ হয়েছে?
রাখো।
পিয়েরো, তোমাকে কি এখনও অনুসরণ করা হচ্ছে?
ড্রাইভিং করতে থাকো।
চেয়াং।
বর্তমান চ্যানেল ব্যাবহার করে এলিফ্যান্টকে বলো যে আমাদের কার্যক্রম বাতিল করা হয়েছে।
জী, স্যার।
এলিফ্যান্ট, আজরাতে আর শিকারে যাওয়া হচ্ছে না।
স্টেশনে ফিরে আসো।
হয়ে গেছে।
এখানে কী হচ্ছে?
আমাদের লোকেরা বাইরে ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
এত মজার কী হল?
আমি থাই ভাষা জানি। আমি জানি ওরা কী বলছে।
আসলেই?
হ্যা।ওরা বসকে গালাগালি করছে।
ওরা কী নিয়ে গাল পাড়ছে?
লুং কু বে এর ঐ থাইগুলি ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছে।
তুমি জানো ওরা ঠাণ্ডা সহ্য করতে পারেনা।
সেটা ঠিক।
তুমি দারুণ বুদ্ধিমান।
চেয়াং, এলিফ্যান্টকে ফোন লাগাও।
মাল লুং কু বেতে ডেলিভারি দেয়া হবে।
বস, আমি খুঁজে পেয়েছি।
কেউংকে বলো মাল পরীক্ষা করতে আর নিশ্চিত করতে কেউ যেন আশে পাশে না থাকে।
একটা মানুষও না।
একটা নৌকা কাছে এগিয়ে আসছে, হয়তো মাল চেক করতে।
কোকেইন সব এখানে আছে।
কেয়াং, তুমি কি একটা বোকা নাকি অন্য কিছু?
বস
আমি এটা শুনেছি।
কেয়াংকে বল কোকেইনটা যে ওরই সেটা যেন সে জোরে চিৎকার দিয়ে বলে।
কেয়াং, বস
তোমাকে চিৎকার করে বলতে বলছে যে কোকেইনটা তোমাদের।
ডেলিভারি নাও।
ওরা ডেলিভারি নিচ্ছে, একশনে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ডাবল এইট।
যখনই থাইরা বের হবে,ওদের গ্রেফতার করবে।
এখানে একটা বেইমান আছে। ডিলটা ভেঙ্গে দাও।
দাঁড়াও।
এখানে একটা বেইমান আছে। ডিলটা ভেঙ্গে দাও।
হ্যালো?
সব মাল সাগরে ফেলে দাও,এক্ষন।
কেয়াং। সব মাল সাগরে ফেলে দাও।
পুলিশ। নড়বে না।
আমরা ঐ লোকদের ধরেছি, তবে মাল হারিয়েছি।
ওরা সব মাল সাগরে ফেলে দিয়েছে।
ডাবল এইট, এটা ধরো।
তোমরা সবাই, আমাকে অনুসরণ করো।
তোমরা কিসের দিকে চেয়ে আছ?
বস।আসুন...
পুলিশ, নড়বে না।
স্যাম।
তোমার খাবার ভালোই দেখাচ্ছে।
খারাপ না।
আমরা এটা বুঝতে পেরেছি।
তোমরা লোকেরা শুধু সাগর পাড়ে ঘুরাঘুরি করছিল।
তো ওরা কি এখন যেতে পারে?
অবশ্যই, যে কোন সময়।
আমরা আর তোমার মূল্যবান সময় অপচয় করতে চাইনা।
আমরা দুইজন একে অপরকে অনেক দিন যাবত চিনি। ঐ রকম করো না।
আমি এখানে অনেক দিন যাবত ডিনার করিনা।
যদি তোমার এটা ভালো লাগে, তুমি এখানে স্বাগতম।
আগামীকাল হলে কেমন হয়?
আমি একবার এসে দেখে গেলাম।
আমার এখানে খালি হাতে এসে খারাপ লাগছে।
আদব-কায়দা নিয়ে চিন্তা করো না।
আমার খারাপ লাগা উচিত।
কারণ আজরাতে কয়েক হাজার ডলারের মাল ফেলে দেয়া লাগলো।
তোমার মনে হয় আমার দলে একটা গুপ্তচর ঢুকিয়ে তুমি আমাদের আটকে ফেলবে?
এখানেও একই কথা।
আমার একটা গল্প মনে পড়ছে।
দুইজন বোকা মানুষ কিডনি প্রতিস্থাপনের জন্য অপেক্ষা করছে।
কিন্ত কিডনি শুধু একটাই আছে।
দুইজন তাই একটা খেলা খেলল।
ওরা প্রত্যেকে অন্যের পকেটে একটা করে কার্ড ঢুকিয়ে দেয়,
যে ওর পকেটে থাকা কার্ডটির ব্যাপারে সঠিক আন্দাজ করবে, সে জিতবে।
তুমি জানো আমি তোমার কার্ড দেখে ফেলতে পারি।
আমারও সেটাই মনে হয়।
আমি তোমাকে হারিয়ে দেবো।
দেখা যাক।
আমাদের আরও সাবধান হওয়ার দরকার।
আমি হবো।
যাহোক...
এই খেলায় যেই হারুক,সে মরবে।
দেখা যাক,কখন তোর মরণ ঘনায়।
কখনও দেখেছিস কেউ মরা লাশের সাথে হ্যান্ডশেক করসে?
চল যাই।
একে সোফার সামনে রাখো।
ওকে
ধন্যবাদ।
মেরি।
ইন্টিরিয়র ডিজাইনারের নাম্বারটা দাও?
ইন্টিরিয়র ডিজাইনার... ৯০২৫৫০৪৭
আমি কয়টা বাক্স গুনলাম?
২৪? তুমি কি নিশ্চিত?
নিশ্চিত।
আমাকে ফোনটা দাও।
আসছি।
হ্যালো?
ধরুন প্লিজ।
কে এটা?
আমার জানা নেই।
হ্যালো
এটা আমি।
হ্যা, আমি নতুন ফ্ল্যাটে উঠলাম।
আড়ি পাতবে না। এটা গোপনীয়।
আমি আমার সব মাল হারিয়েছি।
একটা গুপ্তচর আছে।
ওকে আমার জন্য খুঁজে বের করো।
একটু ধরুন,এখানে অনেক লোক।
ধরুন।
গোপন ফাইলে আমার প্রবেশাধিকার নেই। আমি ওকে খুঁজে বের করতে পারবো না।
এটা কত কঠিন সেটা আমি শুনতে চাই না।
আমি শুধু জানি সে মোর্স কোড ব্যাবহার করে।
সেদিন তোমার সাথে যত লোক ছিল তাদের সবার তথ্য আমাকে দাও।
ওদের আসল নাম,আইডি কার্ড নাম্বার, হিসাব নাম্বার ইত্যাদি।
রাতে দেখা হবে, সিনেমা হলে।
ওকে।
ব্যাপার কী?
আমি আমার উপন্যাস নিয়ে কথা বলছি।
আমি জানি আমি কী নিয়ে লিখতে যাচ্ছি। এদিকে আসো
আমি এমন একজনকে নিয়ে লিখবো যার ২৮টা ভিন্ন ব্যাক্তিত্ত আছে।
তুমি কি আমাকে নিয়ে লিখছ?
আরও সিরিয়াস হও।
এটা নিয়ে ভাবো।
একটা মানুষ যার ২৮টা ভিন্ন ব্যাক্তিত্ত।
যার মানে সে ঘুম থেকে জেগে উঠার পর থেকেই ঐ সব চরিত্রে অভিনয় করতে থাকে।
সে মোটেই নিশ্চিত না কোন ব্যাক্তিত্তটা তাঁর আসল ব্যাক্তিত্ত।
এটা দারুণ ভয়ের ব্যাপার না?
মারাত্মক।
ভালো?
ইয়াহ।নিশ্চিত এটা একটা বেস্ট-সেলার হতে যাচ্ছে।
দাঁড়াও...
কী এটা?
এই আসনটা এত্ত বড় কেন?
কোনটা?
আমি মনে হয় ঠিকমত করে মাপতে পারিনি।
সহজ-ভাবে নাও।
তোমরা মেয়েরা...
আমাকে দেখতে দাও। আস্তে ধীরে উঠো।
পাগল হয়ো না।
দেখা করবে?
তুমি আমার লাশ দেখতে চাও?
পুলিশের মধ্যে একটা বেইমান ঢুকেছে।
আগে ওকে খুঁজে বের করো।
তো কে সে?
আমি আর কথা বলতে পারবো না।
কী?
এখন?
আমি চাইনিজ চিরোপ্রাকটরে ছিলাম।
আপনার আমাকে বের করে আনা আমি এখন ধরতে পারছি।
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
এই চেয়ারটা আসলেই... অসাধারণ।
তোমরা নিজের জন্য একটা কিনে নেয়া উচিত না?
যাতে তোমার আর এখানে আসা লাগলো না, আর ঘুমানোও লাগলো না।
এটার আরাম এখানেই বেশি।
এটা নিয়া এতো খিচমিচ কইরো না।
এই ৪ মাসে, যদি আমি না থাকতাম।
তোমরা খেলার সময় হতো না।
এটা ৫ মাস যে, কম্পিউটার গেমস খেলে যাচ্ছি।
আর এক মাসের মধ্যে তোমার বাধ্যতামূলক থেরাপির সময় সীমা পার হয়ে যাবে।
তুমি তখন বাসায় বসে আরাম করে ঘুম দিতে পারবে।
এতো তাড়াতাড়ি?
আমার তো নিজেকে অতো ভালো ঠেকছে না।
কেন তুমি আমার চিকিৎসার মেয়াদ বাড়িয়ে দিচ্ছ না,
সেই সাথে, এই কদিন যাবত আমার মাথায় দারুণ বেদনা হচ্ছে।
এটা সিজোফ্রেনিয়া নয় তো?
একে বলে "মাথা ব্যাথা"... আমি তোমার জন্য পানাডল ওষুধ লিখে দিচ্ছি।
আসলে,আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
কিন্ত...
এটা একটু বিব্রতকর।
তুমি আমাকে কী মনে কর?
তোমার আমাকে ভালো মানুষ নাকি খারাপ মানুষ লাগে?
তুমি যে কেমন সেটা আমি সেভাবে জানিই না।
তোমাকে একটা গোপন কথা বলি, কিন্ত কাউকে বলতে পারবে না।
আমি আসলে একটা পুলিশ।
আমিও।
আগামী সপ্তাহে আবারও এসো।
তোমরা স্বপ্নগুলি মনে রাখার চেষ্টা করো।
অবশ্যই।
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখবো।
আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে।
শুধু পানাডল?
বিদায়।
তোমরা পদোন্নতি ঠিক হয়ে গেছে।
তোমাকে ইন্টারনাল এফেয়ারে[অভ্যন্তরীণ ব্যাপার] পাঠানো হচ্ছে।
কিন্ত তুমি ওসিটিবিতে কাজ করবে।
আমি বুঝলাম না।
আমার সন্দেহ স্যামের ডিপার্টমেন্টে একটা গুপ্তচর আছে।
আমি চাই তুমি এই ব্যাপারটা তদন্ত করবে।
আমি কেন?
আমরা সকল সম্ভাব্য প্রার্থীকে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখেছি।
তোমরা আগের রেকর্ড একদম পরিস্কার।
তুমি সিআইবির হয়ে অনেক কেসের সমাধান করেছ।
আইএ এর হয়ে কাজ করার সময়, তুমি সিনিয়র অফিসিয়ালদের সাথে মেলামেশার সুযোগ পাবে।
এটা একটা ভালো সুযোগ।
আমি তোমাকে টিভিতে মুখ দেখানোর ব্যাবস্থা করেছি।
একটু সাজগোজ করার কথা মাথায় রেখো।
আমি কখন বোর্ডের সাথে দেখা করবো?
তুমি মাত্রই করলে।
আসো, একটু খেলে নাও।
ধন্যবাদ।
যা হোক,
বিয়ের আয়োজন কদ্দুর?
সবকিছু ভালো ভাবেই চলছে।
সেটাই ভালো।
বিয়ের পরে তুমি আরও স্থির হবে।
তোমার ভাবমূর্তিও আরও সুন্দর হবে।
তোমার সামনে আরও পদোন্নতির সুযোগ আসবে।
হ্যা, দৃষ্টিসীমা আরও প্রসারিত কর।
তোমার আসল নাম লেখো।
এটাই আমার আসল নাম।
তুমি জানো না যে, ডেল পিয়েরো আমার আসল নাম?
তাই নাকি?
হ্যা।
তোমরা এখানে কী লিখছ?
বস আমাদের বলেছে এই ফর্ম পূরণ করতে।
নিশ্চয় আমাদের জন্য ভবিষ্যৎ তহবিল বানাবে।
তুমি জানো, এমপিএফ।
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি জানো না কিভাবে বডিগার্ড বানান করতে হয়?
এটা কি এই রকম হওয়ার কথা না?
অবশ্যই না।
এটা হবে বি-ও-ডি-ওয়াই-জি-এ-আর-ডি।
এটাই।
আগামী সপ্তাহে একটা চালান আসবে।
ওরা খুব ভালো করে নজরে রাখছে।
তোমার যা করার দরকার করো।
বাকিটুকু আমি সামাল দেবো।
এই ফাইল খোলা। আমার মন হয় না যে,আমি সামলাতে পারবো।
তো ,তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তিত না।
তুমি এখন নিজেকে নিয়ে চিন্তিত,ইন্সপেক্টর লাউ।
এই মাইয়ারা দেখতে ফালতু।
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এর দেখভাল করবো।
হ্যালো?
আমি আসার পথেই আছি।
ইয়ান
তুমি কতদিন আমার হয়ে কাজ করছ?
ইতোমধ্যে ৩ বা ৪ বছর।
এতো দিন?
আমার কাছে এত দিন বলে মনেই হয়নি।
আমার আগামী সপ্তাহে আরেকটা চালান আসছে।
কিন্ত এইবারে।
আমি কয়েকজন সাহসী আর নতুন মুখকে সুযোগ দিচ্ছি।
তাই তোমরা এবারে বিশ্রাম নিতে পারো।
এমনকি কেয়াং আর অন্যরাও?
কেয়াং?
তুমি কি জানো না যে, সে একটা পাগল?
আমাদের মধ্যে একটা বেইমান আছে। তুমি কি সেটা জানো?
আমাদের কি করা উচিত বলে তোমার মনে হয়?
আমি ব্যাপারটা দেখবো।
কিভাবে?
আমি দিন দুয়েকে মধ্যেই ওকে খুঁজে বের করবো, একশনের জন্য প্রস্তুত হও।
ইয়ান
আর সব ভাইদের মাঝে, আমি তোমাকে সবচে বিশ্বাস করি।
লাউ
না, ধন্যবাদ।
এই লোকগুলি...
তুমি ওদের বেশির ভাগকেই চেনো, পরিচয় করিয়ে দেয়ার দরকার নেই,ঠিক?
না, কিন্ত...
ওরা খুব...
তুমি যে এখানে বেঈমানটাকে বের করতে এসেছ এটা কে না জানে?
তুমি ওদেরকে কী করতে বল? তোমার কাপে কফি ঢেলে দেবে?
শুধু একটা গর্দভই হিংসা করবে না,ঠিক কিনা?
ওরা সবাই জানতে চায়,বেইমানটা কে।
শুধু আমাকে বলবে, কার ওপরে তুমি তদন্ত চালাতে চাও।
ওকে
কোন ক্লু আছে?
দুই দিন আগে, আমার লোক...
ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল...
খুব খারাপ যে ওকে পরে হারিয়ে ফেলে।
কিন্ত যদি স্যাম নতুন চালান আনে, তাহলে সেই অবশ্যই ঐ বেঈমানটার সাথে আবারও যোগাযোগ করবে।
শুধু স্যামকে অনুসরণ করো, আর আমরা যা চাই তা পেয়ে যাবো।
সেটা ঠিক। আপনার কাছ থেকে জানার অনেক কিছু আছে।
সেটা বলবে না।
আমাদের সিনিয়রেরা তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে কারণ তারা মনে করেন যে,একাজটা তোমাকে দিয়েই হবে।
সবাই তো আর আইএ এর কাজ সামলাতে পারে না।
এখনটা একটু গুমোট।
চলো অন্য কোথাও যাই।
এখানকার কফির স্বাদ হেডকোয়ার্টারের মধ্যে সেরা।
আমি তোমাকে এক কাপ খাওয়াবো।
আমার লোক ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল।
কিন্ত যদি স্যাম নতুন চালান আনে,
তাহলে সে অবশ্যই ঐ বেঈমানটার সাথে আবারও যোগাযোগ করবে।
হ্যা?
হেই
বিছানাটা এসে পৌঁছেছে...
তাই নাকি? আরামদায়ক?
তুমি এসে দেখে যেতে চাও?
বোকার মত কথা বলবে না। আমার কাজ আছে।
এটা নিয়ে ভাবো।
না, আমি পারবো না।
চলে আসো।
শনিবার।
আমি আগামী শনিবারে ফ্রি আছি, আমরা তখন এটা দেখবো।
ওকে
ওকে, আগামী শনিবার তাহলে।
বিদায়।
ইতোমধ্যে জেগে গেছ?
হ্যা
আমরা মাত্র বিছানাটা পরখ করে দেখলাম আর তুমি আবারও কাজে লেগে গেছ?
আমি কঠোর পরিশ্রমী মানুষ।
তুমি এখন কী নিয়ে লিখছ?
এখানে...
আমি যতই এটা নিয়ে ভাবছি, ততই প্রধান চরিত্রটির করুন অবস্থা আমার হৃদয় ছুয়ে যাচ্ছে।
অবশ্যই করুণ অবস্থা।
হয়তো আমার ওকে একজন সুখী মানুষ বানিয়ে দেয়া উচিত।
ভালো।
আমি কি ওকে ভালো মানুষ বানিয়ে দেবো?
যদিও সে ভালোই তারপরেও সে কিছু খারাপ কাজ করেছে।
তো এর শেষটা কী হওয়া উচিত?
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।
আমি এটা লেখকের হাতেই ছেড়ে দিলাম।
তুমি ঘুমাতে যাবে না? সাহায্য করো, প্লিজ।
সাহায্য করো, প্লিজ?
আমি পারবো না।
ঘুমাতে যাও। তুমি ক্লান্ত।
এখন হতে...
এসপি ওংকে সবসময় অনুসরণ করবে।
পিয়েরো, আমি জানি কিভাবে "সাদা পোষাক" চিনতে হয়।
কিভাবে?
যদি দেখো যে সে কিছু একটা করছে...
কিন্ত তাঁর বদলে ওর মনোযোগ আমাদের দিকে।
তাহলে সে একটা পুলিশ।
তাই নাকি?
তাহলে এই পুরা জায়গাটা পুলিশে ভর্তি হয়ে আছে।
ওরা সবখানে।
ইয়ান
বস
কিছু দেখছ?
তুমি একটা পুলিশ।
আমরা আন্দাজ করছি যে, কে পুলিশ হতে পারে।
কী দারুণ।
আমি মালিশ নিতে যাচ্ছি,আসতে চাও নাকি?
আমার ঘেন্না লাগে।
সেটা বলবে না।
ওকে বল।
আমি বলবো না।
কিভাবে দেখা হয়ে গেলো।
হ্যা, আমি ওখানটায় কেনাকাটা করছিলাম।
তোমাকে বহুত দিন দেখি না।
৬ বা ৭ বছর হয়ে গেছে।
কেমন আছ তুমি?
আমি বিয়ে করেছি। তুমি কেমন আছ?
এখন কাজ করছ...?
মামি...
তোমার মেয়ে?
হ্যা
ওর বয়স কত হল?
৫ বছর বয়স।
আমি আমার স্বামীর গাড়ির অপেক্ষায় আছি,তাই...
আমারও একটু তাড়া আছে...
বিদায়।
মামি, আমার ৬ বছর হয়ে গেছে।
দুঃখিত, আমার সবসময় ভুল হয়ে যায়।
তুমি এখন কোথায়?
পথেই আছি।
হ্যালো?
বস, সে পাতালরেলে উঠেছে।
ওকে অনুসরণ করতে থাকো।
বস, সে ২৪ তলায় উঠেছে।
লেগে থাকো। বেপরোয়া কিছু করতে যাবে না।
বস, আমরা ওকে পেয়েছি।
আমার এখনও জানা নেই।
কিন্ত আমি জানি সে এখন কোথায় আছে।
ওখানে নজর রাখো।
তো? কোন ভালো খবর?
একটা চালান আগামী সপ্তাহে আসবে।
সময় আর জায়গার ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত হইনি।
আমি এখনও জানি না স্যামের গুপ্তচরটা কে,
কিন্ত ওকে আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে যে, সে আমার পরিচয় উদঘাটন করতে পারবে।
সেই ক্ষেত্রে,
আমাদের এটা বন্ধ করে দেয়া উচিত, আমরা নিশ্চিতভাবে হারতে যাচ্ছি।
তুমি মজা করছ, ঠিক?
আমরা আর কী করতে পারি? এটা মারাত্মক ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
হ্যালো?
বস বলেছে যে আমরা ঐ গুপ্তচরটাকে খুঁজে পেয়েছি, উনি আমাদের বলেছেন,ওর দেখভাল করতে।
আমার ওখানে থাকবো।
হ্যালো?
এসপি ওং এর ওপরে নজর রাখো।
তোমরা দুইজন, সিঁড়ি ধরে চলে যাও।
কেয়াং, লিফটে যাও।
আজকে আমার সাথে দেখা করার কথা কেউ কি জানে?
না।
ওরা এখন নিচতলায় আছে।
তুমি কি করছ?
এটা সরিয়ে রাখো।
জানালা মুছার মই বেয়ে নেমে যাও।
তোমরা কী হবে?
আমি লিফটে যাচ্ছি।
সাবধানে থেকো।
- হেই। - কী?
কিছু না।
প্রিয়, ঐ এপার্টমেন্টটা দারুণ।
একটা ১৮০ ডিগ্রি জানালা গলফ কোর্সের দিকে মুখ ঘুরিয়ে আছে।
সেই সাথে ক্লাব মেম্বারশিপের খরচ দশ লাখেরও কম।
সুপারিন্টেনডেন্ট ওং?
প্রধান প্রবেশপথের দিকে ঘুরে যাও।
আমার ব্যাপারে কী মনে হয়?
তোমার জন্মদিন তো ২৫ তারিখে,ঠিক কিনা?
চলো যাই।
পুলিশ। চলো যাই।
খারাপ খবর, বস
এসপি ওং এর কিছু একটা হয়েছে।
আজ দুপুরে শেং ওয়ান এ একটা বন্দুক যুদ্ধ হয়েছে।
তিনজন সন্দেহভাজন মারা গেছেঃ
কয়েক জন সন্দেহভাজন আর পথচারী আহত হয়েছেন...
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে ক্ষতিগ্রস্তদের ভিতর একজন...
হচ্ছেন ওসিটিবির সুপারিন্টেনডেন্ট মিস্টার ওং চি-শিং।
হত্যার কারণ এখনও অজানা।
নিজেদের মধ্যে শত্রুতার সম্ভাবনা বাতিল করে দেয়া যাচ্ছে না।
ওরা এখন দক্ষিণ কোওলুন এলাকার কয়েকজন সক্রিয় সন্ত্রাসীর পিছে লেগেছে।
পুলিশ কমিশনার...
শোক প্রকাশ করেছেন...
আর যত তাড়াতাড়ি পারেন এর সমাধান করবেন বলে কথা দিয়েছেন।
এই বিপদ থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পেয়েছি।
তোমার মালিশ নিতে যাওয়ার ১০ মিনিট পরে,
বস আমাদেরকে প্রস্তুত হতে বলল,
আমি ভয়ে মরে গিয়েছিলাম,
তুমি তো জানো, আমি সবসময় লড়াই দেখলে গাড়ির নিচে লুকিয়ে থাকি।
আর ওখানে গোলাগুলি চলছিল।
আমি ওখান থেকে দূরে সরে থাকতে চেয়েছিলাম।
দুই দিন আগে, বস আমাকে উনার রুমে যেতে বললেন।
তিনি জিজ্ঞেস করলেন আমি কয়দিন যাবত উনার হয়ে কাজ করছি।
এই জিনিস আমি ক্যামনে মনে করবো?
তারপরে উনি বললেনে: কেয়াং
প্রায় ৫ বছর হয়ে গেছে।
তুমি এই কয় বছরে ভালোই কাজ দেখিয়েছ।
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
যদি তোমার সাথের ভাইদের একজন বেইমান হয়।
ওর খোঁজ এনে দেয়ার সাহস দেখাবে?
অবশ্যই আমি উনার মুখের ওপরে হ্যা বলেছিলাম।
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো?
ফলাফলটা কী?
অবশ্যই ওরা বেঈমানটার খোঁজ পায়নি।
ঐ পুলিশটা হেব্বি চালু।
ওরা ওকে ওপরে তুলে নিয়ে যায়।
আর ১০ মিনিট যাবত আচ্ছা করে পেটায়।
১০টা মিনিট...
সে একটা কথাও বলেনি।
কেয়াং
বস বলেছিল...
ঐ পুলিশ বিপজ্জনক অবস্থায় আছে।
আজকে যে দেখা দেয়নি সেই হচ্ছে গুপ্তচর।
আমি ওকে বলিনি...
যে তুমি মালিশ নিতে গিয়েছিলে।
যদি বস জানে, তুমি একটা মরা লাশ।
ইয়ান, আমি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই।
আজকের মালিশ কেমন হল?
কারণ...
যদি ঐ মাইয়া দেখতে বাজে হয়, সেটা এর জন্য উপযুক্ত হবে না।
এখান থেকে চলে যাও।
গাড়ি ক্রাশের পরে এখানে অনেক পুলিশ জমায়েত হবে।
সে যা হোক, এটা মনে রাখবে:
যদি তুমি কাউকে দেখো...
কিছু একটা নিয়ে ব্যাস্ত আছে, কিন্ত একই সময়ে তোমার ওপরেও নজর রাখছে...
তাহলে সে একটা পুলিশ।
ক্লোজ সার্কিট টিভি অনুসারে...
এসপি ওং ঐ বিল্ডিং এ ৪টা ১৫তে প্রবেশ করে।
সন্দেহভাজনেরা ২০ মিনিট পরেই প্রবেশ করে।
৪টা৩৮ এ...
আমরা ইন্সপেক্টর লাউের রিপোর্ট হাতে পেয়েছি।
আমাদের পৌঁছানর ৮ মিনিট আগে বিল্ডিং থেকে কেউ একজন নিচে পড়ে যায়।
সে ছিলেন এসপি ওং।
যত সন্দেহভাজন খুন বা আহত হয়েছে ওরা সবাই স্যামের লোক।
অনেক সন্দেহভাজন পালিয়েছে।
আসল সংখ্যা অজানা।
তোমরা কি জানো এসপি ওং ঐ বিল্ডিং এ কেন গিয়েছিল?
এটা ছিলাম আমি।
আমি সিআইবিকে বলেছিলাম ওকে অনুসরণ করতে।
সিআইবি কেন ওকে অনুসরণ করছিল?
এটা আইএ এর ব্যাপার।
এখন এসপি ওং মারা গেছেন।
এটা ওসিটিবির ব্যাপার।
এটা কী ধরনের মানসিকতা?
এসপি ওং পুলিশ বাহিনীর জন্য নিজেকে নিবেদন করেছিলেন তুমি উনার ব্যাপারে তদন্ত করছিলে?
এটা কী ধরনের মানসিকতা?
তো আমার যারা সিনিয়র অফিসার তাদেরকে আগে তোমাদের কাছ থেকে অনুমতি চাইতে হবে,হাহ?
তোমাদের লোকেরা এখানে একটা ভুল করেছে নাহলে এসপি ওং মারা পড়ত না।
আমি এখানে পেশাগত বিষয় নিয়ে কথা বলছি।
আমি এখানে ব্যাক্তিগত বিষয় নিয়ে কথা বলছি।
কেউ এটা চায়না, ওকে?
দুঃখিত, স্যার।
এটা আমার অবহেল।
আমি সবাইকে এর একটা উত্তর দেবো।
দুঃখিত।
এসপি ওং একটা ফাইল আছে।
স্যামের গ্যাংএ আমাদের যে লোকটা আছে তাঁর তথ্য ওখানে আছে।
এটা একটা পাসওয়ার্ড দিয়ে লক করা।
কারগরি বিভাগ এর রহস্যোদ্ধার করতে পারছে না।
ইন্সপেক্টর লাউ...
জি
সিয়াইবির সাথে কাজ করো...
ঐ তথ্য উদ্ধারের জন্য।
আমাদের লোককে খুঁজে বের করো আর ওকে ওখান থেকে বের করে আনো।
যা হোক,
এসপি ওং একজন ভালো পুলিশ ছিলেন।
আমরা উনাকে বিশেষ মর্যাদার সাথে দাফন করবো।
ঠিক আছে?
ইয়েস, স্যার।
হ্যালো?
বস।কেন এমন কাণ্ড করতে গেলেন?
সে আমাকে সারাক্ষণ অনুসরণ করেই যাচ্ছিল।
আমাদের একজনকে মরতেই হতো।
আমি এখন এখানে সবকিছুর দায়িত্বে আছি।
যদি আপনি কোন লেনদেনে যান শুধু আমাকে জানাবেন।
এটা হয়ে গেছে।
আমরা মাল পেয়ে গেছি, যখন ওরা আজকে পুলিশটাকে মেরেছে।
আমি তোমাকে এখন আর বিরক্ত করছি না।
তুমি আমাকে কীজন্য ফোন দিয়েছ?
তো তুমিই সে?
তুমি কে?
ওসিটিবির ইন্সপেক্টর লাউ।
এসপি ওং আর নেই। আমরা সবাই বিপর্যস্ত।
আমার এখনও কাজ অসমাপ্ত পড়ে আছে।
এসপি ওং চাইতেন না যে, তুমি আইন নিজের হাতে তুলে নাও।
তুমি কী চাও?
সহায়তা।
পুলিশ খুঁজে পেয়েছে...
একজন পলাতক সন্দেহভাজন ব্যাক্তির দেহ। সে জড়িত ছিল...
আজ দিনের শুরুতে শেয়াং ওয়ানের গোলাগুলিতে।
পুলিশ নিশ্চিত করেছে...
ঐ দেহ গুপ্তচরবৃত্তিতে নিযুক্ত পুলিশ সুই ওয়াই-কেয়াং এর দেহ।
পুলিশ বাহিনী এতে তাদের শোক প্রকাশ করেছে।
আর পূর্ণ তদন্তের আশ্বাস দিয়েছে।
বস, ইয়ান ফিরে এসেছে।
তিনটা গাড়ি আজকে ইয়েন লং এ পরস্পরের সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
ঐ প্রাইভেট কারের ড্রাইভার ফাঁদে আটকা পড়ে গিয়েছিল।
যতক্ষণ না দমকল কর্মী আসে আর তাকে উদ্ধার করে।
বস
কী এটা, ইয়ান?
আমি ইতোমধ্যে কেয়াং এর ব্যাবস্থা করে ফেলেছি।
আপনি কি কখনও ওকে গুদামঘরে পাঠিয়েছিলেন?
ও যদি জানতো এটা কোথায় তাহলে সর্বনাশ হবে।
বস।এটা আমি।
তোমার নিজে নিজে যাওয়ার দরকার নেই।
আমি চাই না কেউ পাসওয়ার্ড জানুক।
আমি বুঝেছি।
আমি সবাইকে তফাতে সরিয়ে নেবো।
ইন্সপেক্টর চেয়াং।
ঐ লোকগুলিকে বলো, ওরা যেন স্যামের গুন্ডাদের অনুসরণ করা থামায়।
আমার কাছে তথ্য আছে যে, স্যাম গুদামঘরের দিকে যাচ্ছে।
যদি ওর পিছু নেয়া হয়, তাহলে সে আর ঐদিকে যাবে না।
শুধু ওদেরকে ফেরত নিয়ে আসুন।
আসুন এসপি ওং এর জন্য কিছু একটা করি।
প্লিজ সাহায্য করুন?
কিছু একটা বলুন।
এটা আমার কেস না।
অফিসার চ্যান আমাকে এর সাথে জড়াতে মানা করে দিয়েছেন।
যদি ওরা থামতে চায় তো এটা ওদের ব্যাপার।
আমি জানি আমি এসপি ওং এর মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আপনাদের মতন আমিও একজন পুলিশ।
এই কেসটার সমাধান আমিও চাই।
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু পদোন্নতিই চাও।
এটা এসপি ওং এর গুপচর যে আমাকে এর খবর দিয়েছে।
এটা বিশ্বাস হয় নাকি হয় না?
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। আপনারা কি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
এটেনশন: অভীষ্ট গাড়ি...
হাইওয়ে নাম্বার ৩ এ।
পিয়ের ৩ এ ইউ টার্ন।
লুং চেয়াং রোডের দিকে।
ওরা এখানে আছে ২০ মিনিট যাবত।
ওরা কার পার্ক এর চতুর্থ তলায় যাচ্ছে।
অফিসার চ্যান আমাকে এই কেসে হাত লাগাতে দিতেন না।
যদি কোন সমস্যা হয়, এর জন্য তুমিই দায়ী থাকবে।
ওরা ৪পি তে মাল বোঝাই করছে।
এলিফ্যান্ট, ৩পি তে অপেক্ষা করো।
ডাবল এইট, ২পি এর প্রবেশপথে নজর রাখো।
ফিশবল আর চেয়াং, এখানেই থাকো।
তোমরা সবাই, আমার সংকেতের অপেক্ষায় থাকো।
ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম যে, বস আমাকে পেছনে থাকতে বলেছিলেন।
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
আমার বস সবসময় আমার জীবন সম্পর্কে বলতেনঃ
যাতে কাইজার একজন বিশাল কেউ হতে পারেন সেজন্য মানুষ মরবে হাজারে হাজারে।
তুমি তোমার নিজে ভবিষ্যৎ নিজেই বেছে নিয়েছ।
ঠিক সেটাই তুমি বেছে নিয়েছ।
আপানার জন্য কফি।
সে অনেকক্ষণ যাবত তোমার অপেক্ষায় আছে।
তো এটাই তুমি?
ঐ স্টেরিও কি ঠিক আছে?
বেশ ভালো।
ঐ টিউবের আগে গরম হয়ে নেয়ার দরকার।
১০ মিনিট অপেক্ষা করুন আর এর আওয়াজ দারুন শুনাবে।
আমি কি তোমাকে স্যালুট দেবো?
না,ঠিক আছে।
কতদিন গুপ্ত পুলিশ হিসেবে কাজ করছ?
আমি স্যামকে ৩ বছর যাবত অনুসরণ করে আসছি।
এর আগেও কয়েকজন বসের আন্ডারে কাজ করেছি।
সব মিলিয়ে ১০ বছর।
১০ বছর?
আমার তো তোমাকে স্যালুট জানানো উচিত।
আমি শুধু আমার পরিচয় চাই।
আমি একজন স্বাভাবিক মানুষ হিসেবে বাঁচতে চাই।
ক্লান্ত হয়ে গেছ?
তুমি কখনও গুপ্তচরবৃত্তি করনি, তুমি বুঝবে না।
খুব খারাপ যে, ঐ হারামিটাকে এখনও খুঁজে পেলাম না।
ওকে খুঁজে পেলে আমি নিজে ওর কবর খুঁড়তাম।
চিন্তা করো না, আমি তোমার পরিচয় ফিরিয়ে দিচ্ছি।
আমি তোমার ফাইল খুলেছি কিন্ত...
আমার কাছে পাসওয়ার্ড নেই।
"গুপ্তচর" কথাটার মোর্স কোড কী হবে?
এটাই?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি জানো না কিভাবে বডিগার্ড বানান করতে হয়?
এটা কি এই রকম হওয়ার কথা না?
অবশ্যই না।
ডক্টর লি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না।
তোমাকে পুলিশ খুঁজছে।
তোমার চেয়ারটাতে আমি কি আবারও ঘুমাতে পারি?
চল ওপরে গিয়ে কথা বলা যাক।
গত বারে তুমি বলেছিলে যে, তুমি একজন পুলিশ।
এটা কি সত্য?
এটা সত্য ছিল।
কিন্ত আমি এখন আর নিশ্চিত নই।
তো তোমার পরিকল্পনা কী?
আমার জানা নেই। এখনও ভাবছি।
একটা জিনিস আমি তোমাকে কিছুকাল যাবৎ বলার চেষ্টা করছি।
কিন্ত এটা খুবই বিব্রত কর।
আমি বলেছিলাম, আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখে যাই।
এটা সত্যি।
আমিও।
আমার গোপন কথা মনে রেখো। শুভ বিদায়।
মেরি।
কী হয়েছে? এটা কি ভেঙ্গে গেছে?
আজ সকালে স্টেরিও দোকান থেকে একটা লোক এসেছিল।
ওরা ইতোমধ্যে এটা ঠিক করে দিয়ে গেছে।
ওরা সেই সাথে তোমার জন্য একটা স্যাম্পল সিডিও দিয়ে গেছে।
আমি এটা শুনেছি।
তোমার কি সকালের নাশ্তা হয়েছে?
আমি অল্প কিছু নিয়ে আসছি।
ঠাণ্ডা চা?
চাইনিজ বান?
অবশ্যই।
আমি আমার উপন্যাস শেষ করতে পারবো না।
আমার জানা নেই সে ভালো নাকি খারাপ।
মনে হয় শুধু সেই জানে।
আগামী সপ্তাহে একটা চালান আসবে।
ওরা খুব ভালো করে নজরে রাখছে।
তোমার যা করার দরকার করো।
বাকিটুকু আমি সামাল দেবো।
এই ফাইল খোলা। আমার মন হয় না যে,আমি সামলাতে পারবো।
তো ,তুমি আমার ব্যাপারে চিন্তিত না।
তুমি এখন নিজেকে নিয়ে চিন্তিত,ইন্সপেক্টর লাউ।
আওয়াজ কি যথেষ্ট সুমধুর?
এই মূল্যবান রেকর্ডিং...
স্যামের অফিস থেকে নেয়া হয়েছে।
আজ তোমার সৌভাগ্য ভরা দিন না।
আমাকে হুমকি দেবে না। তুমি কী চাও?
আমি আমার পরিচয় ফেরত চাই।
দুপুর ৩টা, সেন্ট্রাল ফেরি পিয়ের, তোমার মোবাইল খোলা রাখবে।
যেই নাম্বারে ডায়াল করেছেন সেখানে সংযোগ দেয়া সম্ভব নয়।
প্লিজ বিপ আওয়াজের পরে আপনার মেসেজটি রেকর্ড করুন।
মেরি, আমি দুঃখিত।
আমি ভালো মানুষ হওয়াটাই বেছে নিলাম।
আমি এখন ইয়ানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
যাই হোক না কেন, আমি ওকে ওর পরিচয় ফেরত দেবো।
ঐ ফাইল আমার কম্পিউটারেই রাখা আছে।
পাসওয়ার্ড হচ্ছে তোমার জন্মদিন।
তুমি নিশ্চয়ই জানো তুমি যা করছ।
আমিও ক্যাডেট স্কুলে গিয়েছি।
সব গুপ্তচরেরাই কি ছাদ পছন্দ করে?
তোমার মতন না, আলোতে আমার সমস্যা হয় না।
তো আমি যা চাই সেটা কোথায় আছে?
আমি যা চাই সেটাও তুমি এনেছ বলে আমার মনে হয় না,
তো এই কথার মানে কী?
আমরা এখানে রোদ পোহাতে এসেছি?
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
কিভাবে?
আমার আগে বেছে নেয়ার সুযোগ ছিল না।
কিন্ত আমি এখন নতুন মানুষে পরিণত হতে চাই।
ভালো।
এটা বিচারককে বলার চেষ্টা করো।
দেখো উনি তোমাকে কি উত্তর দেন।
তুমি কি আমাকে মৃত দেখতে চাও?
দুঃখিত,আমি একজন পুলিশ।
কে জানে সেটা?
নড়বে না। পুলিশ।
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও আর ইন্সপেক্টর লাউকে আগে যেতে দাও।
তোমার বস হচ্ছেন স্যামের গুপ্তচর।
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
ওটা স্টেশনে গিয়ে পরিষ্কার হওয়া যাবে।
এখন তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করবো?
তোমার সেটা করার দরকার নেই।
তোমার দেখে যাওয়াই ভালো।
দেখো কে কথা বলছে।
আমি পুলিশ বাহিনীতে তোমাদের সফলতার কামনা করি।
সফল হও,অফিসার।
ঘাবড়ে যেও না। আমরা ভাই ভাই।
স্যাম এখন মৃত।
তোমার এখন আমাকে দেখভাল করতে হবে।
আমি ক্যাডেট স্কুলে ১৯৯৪ সালে যোগ দিয়েছিলাম।
কিন্ত আমা ক্যারিয়ার সেভাবে যায়নি।
স্যাম আমাকে পাত্তা দিত না।
আমি স্যামের টেপের ব্যাবস্থা করেছি।
চিন্তা করোনা। আমি তোমাকে এখন থেকে অনুসরণ করে যাবো।
আমাদের লোকেরা যে কোন সময় চলে আসবে। ওদের জন্য মঞ্চ ভালো করে প্রস্তুত রাখতে হবে।
আমি আসলে ভালোই স্মার্ট। খুব খারাপ যে,স্যাম সেটা জানতে পারলো না।
আমি একজন পুলিশ।
ছয় মাস পরে, ডক্টর লি সুম ই অফিসার ইপের[ক্যাডেটের হেডমাস্টার ]...
ব্যাক্তিগত জিনিস ঘাটাঘাটি করছিল।
সে উইং ইয়ানের ফাইল খুঁজে পায় যেটা তাঁর পুলিশ পরিচয় নিশ্চিত করে।
চেন উইং ইয়ান এখন এসপি অং চি শিং এর পাশে শায়িত আছেন।
কেমন আছেন, মিস্টার পুলিশম্যান?
যারা নিয়ম ভাঙবে তাদের ঠিক ওর মতন অবস্থা হবে।
ওদেরকে বহিস্কার করা হবে।
কে ওর সাথে জায়গা ভাগাভাগি করতে চায়?
আমি চাই।
বুদ্ধ বলেছেন:
যারা "অবিরাম জাহান্নামে" থাকে তারা কখনও মরে না।
দীর্ঘায়ু হচ্ছে "অবিরাম জাহান্নামের" সবচে বড় কষ্ট।
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান